-
1 становиться бесчувственным
Универсальный русско-английский словарь > становиться бесчувственным
-
2 становиться бесчувственным
Dictionnaire russe-français universel > становиться бесчувственным
-
3 становиться грубым, бесчувственным
General subject: callousУниверсальный русско-английский словарь > становиться грубым, бесчувственным
-
4 становиться чёрствым, бесчувственным
Makarov: indurateУниверсальный русско-английский словарь > становиться чёрствым, бесчувственным
-
5 callous
['kæləs]1) Общая лексика: бездушный, бессердечный, бесчувственный, бесчуственный, делать грубым, бесчувственным, загрубелый, мозолистый, нечуткий, огрубелый, огрублять, огрубляться, становиться грубым, бесчувственным, чёрствый2) Медицина: жёсткий, индуративный, омозолелый, уплотнённый3) Лесоводство: имеющий каллюс или наплывы4) Макаров: делать бесчувственным, делать грубым, имеющий каллюс, имеющий наплывы, становиться бесчувственным, становиться грубым, жёсткий (о коже, руках) -
6 harden
[hɑ:dn] v1. 1) делать твёрдым, придавать твёрдостьfrost hardened the water of the puddles into ice - вода в лужах замёрзла (и превратилась в лёд)
2) укреплятьhe hardened his hold on the doorknob - он ещё крепче схватился за ручку двери
3) затвердевать, делаться твёрдым, твердеть2. 1) делать выносливым, закалять, укреплятьto harden smb. [oneself, the body] against /to/ the cold [draughts, damp] - приучать кого-л. [себя, тело] к холоду [сквознякам, сырости]
2) становиться выносливым, закалятьсяto harden to labour [to a climate] - привыкнуть к труду [к климату]
he hardened into a warrior - он приобрёл закалку /выносливость/ воина
3. 1) делать бесчувственным, бессердечным; ожесточатьto harden smb.'s heart - ожесточить кого-л.
to harden one's heart - стать бесчувственным /бессердечным/; ожесточаться
to be hardened in heart - ожесточиться, озлобиться
2) становиться бесчувственным, бессердечным; ожесточаться4. ком.1) повышаться ( о ценах)2) стабилизироваться (о рынке, о ценах)5. 1) придавать жёсткость ( воде)2) становиться жёстким ( о воде)6. метал.1) закалять2) закаляться7. тех.1) цементировать, отверждать2) отверждаться8. физ. увеличивать жёсткость ( излучения)9. воен. защищать от (действия) ядерного взрыва10. мед.1) склерозировать; вызывать склерозalcohol hardens the blood vessels - алкоголь вызывает склероз кровеносных сосудов
2) склерозироваться, становиться склеротичным; уплотняться -
7 harden
1. v делать твёрдым, придавать твёрдость2. v укреплять3. v затвердевать, делаться твёрдым, твердеть4. v делать выносливым, закалять, укреплять5. v становиться выносливым, закаляться6. v делать бесчувственным, бессердечным; ожесточатьto be hardened in heart — ожесточиться, озлобиться
7. v становиться бесчувственным, бессердечным; ожесточаться8. v ком. повышаться9. v ком. стабилизироваться10. v ком. придавать жёсткость11. v ком. становиться жёстким12. v метал. закалять13. v метал. закаляться14. v тех. цементировать, отверждать15. v тех. отверждаться16. v тех. физ. увеличивать жёсткость17. v тех. воен. защищать от ядерного взрыва18. v тех. склерозировать; вызывать склероз19. v тех. склерозироваться, становиться склеротичным; уплотнятьсяСинонимический ряд:1. solidify (verb) cake; concrete; congeal; dry; fix; fossilise; fossilize; indurate; ossify; petrify; set; solidify2. toughen (verb) acclimate; acclimatise; acclimatize; accustom; brace; caseharden; climatize; confirm; discipline; fortify; habituate; season; stiffen; strengthen; toughenАнтонимический ряд:indulge; melt; pamper; soften; spoil; warm -
8 harden
[hɑːdn]1) Общая лексика: грубеть, делать бесчувственным, делать твёрдым, делаться бесчувственным, делаться твёрдым, закалить, закалиться, застывать, застыть, затвердевать, затвердеть, ожесточаться, ожесточить, ожесточиться, придавать твёрдость, стабилизировать, становиться бесчувственным, становиться чёрствым, сцементировать, твердеть, укрепить, укрепиться, укреплять, укрепляться, цементировать, закаливать (железо), закаляться, ожесточать, повышаться, ужесточить2) Спорт: набивать (Н. конечности, лексикон боевых искусств)3) Техника: дубить, задубливать, закалять, отвердевать, отверждать, повышать прочность, принимать закалку, упрочнять4) Химия: отверждаться5) Математика: увеличивать жёсткость6) Экономика: стабилизироваться (о ценах), повышаться (о ценах)7) Дипломатический термин: делать непримиримым, делать более жёстким, делать защищённым в противоядерном отношении8) Металлургия: повышать твёрдость9) Полиграфия: задубливать (копировальный слой)10) Текстиль: дерюга (грубая ткань из льняных очёсов), свойлачивать, свойлачиваться11) Банковское дело: укрепляться (о конъюнктуре)12) Бурение: закаливаться13) Нефтепромысловый: закаливать14) Автоматика: упрочняться15) Макаров: делать выносливым, задубливаться, черстветь, отверждать (жиры), закаливать (мороженое), застывать (о студне) -
9 indurate
['ɪndjureɪt]гл.1)а) делать твёрдым; закалятьGreat heat indurates clay. — Высокая температура делает глину твердой.
б) становиться твёрдым, отвердевать•Syn:2)а) делать бесчувственным, чёрствымб) становиться бесчувственным, чёрствым3)а) укреплять, упрочиватьб) вживаться, укореняться; упрочиваться -
10 πωρώνω
[-ώ (ο)] μετ.1) превращать в камень; 2) перен. делать человека бесчувственным, чёрствым, каменным;πωρώνομαι [-ούμαι! — становиться бесчувственным, чёрствым, каменным
-
11 каменеть
несовер. - каменеть;
совер. - окаменеть без доп. turn (in) to stone, petrify;
harden, become callous перен.несов.
1. petrify, turn to stone;
2. (становиться неподвижным) be* petrified, stiffen;
3. (становиться бесчувственным) harden, become* hard/callous.Большой англо-русский и русско-английский словарь > каменеть
-
12 каменеть
1) taşlaşmak3) перен. ( становиться бесчувственным) yüreği katılaşmak -
13 s'endurcir
сущ.общ. отвердевать, становиться чёрствым, закоснеть в (...), приучать себе к (...), закаляться, закоренеть, становиться бесчувственным, твердеть -
14 каменеть
несов. - камене́ть, сов. - окамене́ть1) ( становиться твёрдым) turn to stone; petrify научн.2) (впадать в неподвижность от ужаса, шока и т.п.) petrify, be petrified3) (становиться бесчувственным, ожесточаться) harden -
15 s'endurcir
1) твердеть, отвердевать2) становиться бесчувственным, чёрствымs'endurcir au froid — приучаться к холоду4) закоренеть, закоснеть в... -
16 se bronzer
1) загорать2) перен. твердеть, закаляться; становиться бесчувственным -
17 empedrar-se
1) превращаться в камень, твердеть2) прн черстветь, ожесточаться, становиться бесчувственным -
18 πώρωση
[-ις (-εως)] η1) бесчувствие, чёрствость;παθαίνω πώρωση — становиться бесчувственным, черстветь;
2) окаменение -
19 se bronzer
-
20 indurate
['ɪndjʊ(ə)reɪt]1) Общая лексика: бесчувственный, вызывать затвердение, вызывать затвердение, отвердение, делать бесчувственным, делать твёрдым, делаться бесчувственным, делаться твёрдым, затвердевший, отвердевать, отвердеть, плотный, сделать бесчувственным, сделать твёрдым, сделаться бесчувственным, сделаться твёрдым, становиться чёрствым, стать чёрствым, уплотнённый, упрямый, чёрствый, черстветь2) Геология: отвердевший3) Техника: затвердевать4) Бурение: твердеть5) Полимеры: закалённый, твёрдость6) Макаров: делать чёрствым, бесчувственным, становиться прочным, незыблемым, становиться твёрдым, становиться чёрствым, бесчувственным, укорениться (об обычае и т.п.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Отвердевать — несов. неперех. 1. Становиться твёрдым, жёстким; застывать при охлаждении. отт. перен. Становиться неподвижным, застывать в неподвижности (о чертах лица, об отдельных частях человеческого тела). 2. перен. Становиться бесчувственным, неотзывчивым … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
камене́ть — ею, еешь; несов. (сов. окаменеть). 1. Становиться твердым как камень. Пока схватывался и каменел гипс, [Олег] вконец замерз. Астафьев, Сашка Лебедев. 2. перен. Становиться неподвижным, безжизненным (о лице, членах тела). Лицо человека, одетого… … Малый академический словарь
Каменеть — несов. неперех. 1. Становиться твёрдым, как камень I 1.; принимать вид и свойства камня. отт. перен. Становиться неподвижным; замирать, застывать, цепенеть (обычно под воздействием какого либо чувства). 2. перен. Терять способность чувствовать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
каменеть — ею, еешь; нсв. (св. окаменеть). 1. Становиться твёрдым как камень. Гипс постепенно каменел. 2. Становиться неподвижным, безжизненным (о лице, членах тела). Лицо его всё более каменело. 3. Становиться бесчувственным, равнодушным; ожесточаться.… … Энциклопедический словарь
каменеть — е/ю, е/ешь; нсв. (св. окамене/ть) 1) Становиться твёрдым как камень. Гипс постепенно каменел. 2) Становиться неподвижным, безжизненным (о лице, членах тела) Лицо его всё более каменело. 3) Становиться бесчувственным, равнодушным; ожесточаться.… … Словарь многих выражений
ЦЕПЕНЕТЬ — ЦЕПЕНЕТЬ, цепенею, цепенеешь, несовер. (к оцепенеть). Становиться неподвижным. Цепенеть от ужаса. Цепенеть от страха. Цепенеть от холода. «Под ледяной своей корой ручей немеет; всё цепенеет.» Баратынский. || Становиться бесчувственным, терять… … Толковый словарь Ушакова
Цепенеть — несов. неперех. 1. Становиться неподвижным; замирать. 2. перен. Утрачивать подвижность от холода; застывать. 3. перен. Становиться бесчувственным, переставать реагировать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
НЕМОЙ — НЕМОЙ, от природы лишенный речи, языка или слова; немогущий говорить, по неустройству словесных снарядов, по глухоте от рожденья (глухонемой), или по другим природным или болезненным недостаткам; бессловесный, безъязыкий. | Немой палец, рука,… … Толковый словарь Даля
черстве́ть — ею, еешь; несов. (сов. зачерстветь). 1. Становиться черствым (в 1 знач.) или более черствым. [Мука] с горохом, что ли, не знаю. Кешка сказывал, хлеб из нее черствеет скоро. Задорнов, Амур батюшка. 2. (сов. также очерстветь) перен. Становиться… … Малый академический словарь
Заледеневать — I несов. неперех. 1. Превращаться в лед (о воде, снеге). отт. Покрываться льдом; обледеневать. 2. перен. Очень зябнуть; закоченевать. II несов. неперех. Становиться холодным, бесчувственным, равнодушным. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
КОЧКА — КОЧКА, кочечка жен. затверделая кучка земли; пень, едва видный от земли, заросший мохом, болотный выплавок, также обросший. | Верблюжий горб. | оренб. беглый казанский татарин. Чем срывать кочку, лучше объехать. Как мерзлую кочку ворона носом… … Толковый словарь Даля